photo Sur les pas des Géants : Visite Sensorielle enfant guidée par Valérie

Sur les pas des Géants : Visite Sensorielle enfant guidée par Valérie

Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Plante - Fleur, Pour enfants

MARTINVAST 50690

Le 02/08/2025

Une expérience immersive et ludique conçue pour les enfants, se déroulant dans le Jardin Réservé où de nombreuses espèces végétales évoquent la thématique des géants par leur taille, leur histoire ou leur symbolique ! La narration, adaptée aux plus jeunes, mêle contes, anecdotes botaniques et observations sensorielles (toucher les textures, sentir les parfums, écouter les sons du jardin) pour rendre la découverte captivante.

photo Visite du chai Grand Nez Spirits & dégustation de gins locaux

Visite du chai Grand Nez Spirits & dégustation de gins locaux

Foire - Salon, Vin - Oenologie, Vin - Oenologie, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Visites et circuits

Nérac 47600

Le 06/08/2025

Visite de la distillerie – Découverte & Dégustation Nous vous proposons une visite guidée de notre distillerie, au cours de laquelle vous découvrirez nos installations et apprendrez comment nous élaborons notre gin, de la sélection des botaniques au processus de distillation. La visite se conclura par une dégustation commentée de notre gamme.

photo Jardins insolites - La Forge

Jardins insolites - La Forge

Atelier, Manifestation culturelle, Visites et circuits, Plante - Fleur, Lecture - Conte - Poésie

HONFLEUR 14600

Le 02/08/2025

Découvrez le Jardin de La Forge et son univers coloré pour créer votre jardin de mots ! Chaque groupe s’imprégnera de l’ambiance de la maison et du jardin lors d’une visite avec l’artiste plasticienne Florence Marie. Avec l’auteure Marceline Putnaï du Labo des Histoires, c’est un temps d’écriture en nature qui permettra de mettre des mots sur la place des jardins dans nos vies. Entrez dans le charme coloré des arts et des mots. Tout public - Durée 3h00

photo Les secrets d'été - visite de la production de fruits rouges

Les secrets d'été - visite de la production de fruits rouges

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Yrieix-sous-Aixe 87700

Le 05/08/2025

Animations estivales organisées par l'Office de Tourisme du Val de Vienne, les "Secrets d'été". Ces visites découvertes sont l'occasion de se rendre dans une entreprise, des ateliers d'artisans, ou encore une ferme. Elles sont programmées cette année du jeudi 17 juillet au jeudi 21 août. Un goûter et le verre de l'amitié sont offerts à la fin de chaque visite. Une nouveauté cette année, la découverte de l'exploitation et de la production de petits fruits rouges: Oh les petits fruits ! Madame Mauriat aura le plaisir de vous expliquer la mise en oeuvre de son exploitation, les méthodes de culture d'arbres fruitiers, la récolte et la transformation de sa production. 15 personnes acceptées pour la visite.

photo Visite commentée

Visite commentée "Cany au fil de l'eau"

Visite guidée, Vie locale

Cany-Barville 76450

Le 04/08/2025

Découvrez les anciennes halles au blé de la place carrée de la mairie, la turbine qui fournissait l'énergie à la plus grosse filature de Cany-Barville, les façades fleuries des commerces, le parc du Clos Saint Martin... et la Durdent, fleuve côtier de 23 km qui traverse le bourg. Visite commentée pédestre d'une durée d'1h45. RDV à 15h à l'Office de Tourisme. Gratuit. Sur réservation en ligne ou auprès de l'Office de tourisme. Un adulte majeur accompagnant pour 1 à 4 enfants. Pour les groupes de plus de 15 personnes, nous contacter.

photo VISITE GUIDÉE DE ST GUILHEM LE DÉSERT

VISITE GUIDÉE DE ST GUILHEM LE DÉSERT

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visite guidée

Saint-Guilhem-le-Désert 34150

Du 03/08/2025 au 31/08/2025

Visitez Saint-Guilhem-le-Désert, l'un des Plus Beaux Villages de France qui a tant à vous raconter ! Étape incontournable sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, Saint-Guilhem-le-Désert est niché dans le val de Gellone, un somptueux écrin de verdure et de rocaille. En compagnie de notre guide passionné, vous arpentez les ruelles du village et découvrez les richesses médiévales du village : l’église et le cloître de l’abbaye de Gellone, joyau de l’art roman languedocien, les remarquables façades romanes du village, la beauté de la cascade du Verdus… La visite se poursuit en flânant dans les ruelles typiques chargées d’émotions ! Pour le mois d'août, retrouvez nos visites guidées : - Tous les mercredis et jeudis à 10h30 - Tous les dimanches à 14h30 - Les samedis 9, 23, et 30 août à 10h30 et 14h30 - Le samedi 16 août à 10h30 - Les lundis 4 et 25 août à 10h30 Réservation obligatoire via la billetterie en ligne ou directement dans un des nos Offices de Tourisme. Se présenter à l'accueil 10 minutes avant l'horaire de départ. Durée de la visite: 1h30 Enfants moins de 10 ans : Gratuit

photo Entrée Champion du Monde + Visite Guidée du Circuit

Entrée Champion du Monde + Visite Guidée du Circuit

Visite guidée, Exposition

Le Mans 72000

Du 02/08/2025 au 20/08/2025

Commencez votre parcours avec notre exposition temporaire “Champions du Monde”, qui célèbre les voitures victorieuses des plus grands championnats, de la Formule 1 à l’endurance. Poursuivez avec une visite guidée de 2h00 à pied sur le circuit des 24 Heures, animée par un guide conférencier passionné. Anecdotes, secrets de course et accès privilégiés vous attendent ! Accédez à des lieux iconiques tels que la direction de course, le podium ou encore la salle speaker. Un parcours passionnant pour tous les amoureux d’automobile.

photo Les plantes sauvages comestibles

Les plantes sauvages comestibles

Visites et circuits

Erstein 67150

Le 02/08/2025

Repérer, reconnaître et identifier dans la nature quelques plantes comestibles : c’est ce que vous proposent Annie et Pierre. De tout temps les Hommes s’en nourrissaient ou les dégustaient couramment. Aujourd’hui de nombreuses recettes nous permettent de les apprécier. A l’issue de la sortie nous pourrons déguster sur place quelques préparations et, dans ce moment convivial, partager sur ce thème.

photo Visite commentée du circuit du plus petit fleuve de France

Visite commentée du circuit du plus petit fleuve de France

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

VEULES-LES-ROSES 76980

Le 05/08/2025

Laissez-vous séduire par l'un des plus beaux villages de Normandie, le seul village de Seine Maritime élu "plus beau village de France". Admirez les roues des moulins, découvrez le cresson aux sources. Dans le cœur du village les superbes villas, les cressonnières et les moulins vous enchanteront. Visite commentée pédestre d'environ 1h30. Visite gratuite, sur réservation. Rdv à 10h30 sur le parvis de l'église. Un adulte majeur accompagnant pour 1 à 4 enfants. Pour les groupes de plus de 15 personnes, nous contacter.

photo Le musée de l'école d'Echery

Le musée de l'école d'Echery

Visites et circuits

Sainte Marie aux Mines 68160

Du 11/07/2025 au 01/08/2025

Aménagé au 1er étage d’une ancienne école, le musée retrace l’histoire de l’école dans le Val d’Argent dans deux anciennes salles de classe. Au cours de la visite, le guide vous expliquera le déroulement d’une journée de classe vécue par les élèves de l’Entre Deux-Guerre, et vous présentera le matériel scolaire utilisé à l’époque. A votre demande, il vous initiera à l’écriture à la plume sergent-major.

photo Visite guidée · Les Fours de calcination

Visite guidée · Les Fours de calcination

Visites et circuits, Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture

DOMPIERRE 61700

Le 05/08/2025

Visitez les fours de calcination du minerai de fer, entre La Ferrière-aux-Étangs et Dompierre, les seuls qui existent encore dans la région. Un patrimoine industriel vraiment original. Arpentez le site pour décrypter toutes les curiosités de cette installation minière atypique, témoin de la révolution industrielle et de l’époque des trains à vapeur. Visite guidée ponctuée de petits jeux, pour les adultes et les enfants, de manipulations et de petites expériences pour découvrir le patrimoine de façon originale, en famille ou entre amis !

photo Balade contée « Dippje, Entre Histoire et légendes »

Balade contée « Dippje, Entre Histoire et légendes »

Visites et circuits

Duppigheim 67120

Le 01/08/2025

Ni visite guidée, ni spectacle de contes, c’est un entre-deux que propose Contesse Luciole : une promenade à travers l’Histoire et les histoires de Duppigheim. La conteuse guide petits et grands à travers les rues du village et en brosse le portrait, entre anecdotes historiques et contes du terroir, plongeant les participants dans le réel et l’imaginaire d’autrefois. Cette balade s’adresse à tous ceux qui souhaitent (re)découvrir « Dìppje » dans une ambiance curieuse et détendue ; elle est accessible à tous : Duppigheimois ou non, enfants ou adultes. A partir de 7 ans, durée 1h, animation maintenue en cas de pluie.Prenez vos billets en ligne

photo Visite guidée : Au coeur des Casemates parcours Grand Bayonne

Visite guidée : Au coeur des Casemates parcours Grand Bayonne

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Bayonne 64100

Le 04/08/2025

Elles sont nombreuses mais très discrètes, dissimulées au détour des remparts. Descendez dans les anciennes casemates, ces salles de tir voûtées qui ont vu passer bien des soldats. Découvrez leur architecture, leur histoire et leur vocation actuelle.

photo Visite de l'aéroport

Visite de l'aéroport

Visites et circuits, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

GONNEVILLE-LE THEIL 50330

Le 06/08/2025

L'Office de Tourisme du Cotentin vous propose de visiter l'aéroport de Cherbourg Maupertus. Dans l'aérogare, votre guide Cécile vous expliquera l’histoire de ce site notamment lors la Seconde Guerre mondiale. Les pompiers de l’aéroport, spécialisés dans l’aide aux aéronefs, vous dévoileront les spécificités de leurs métiers et leur rôle essentiel dans la sécurité aérienne. Vous aurez également l’opportunité de vivre, ne serait-ce qu’un instant, les sensations d’un agent du feu lors d’une simulation ou d’une démonstration, pour une expérience immersive et enrichissante. Durée 1h30 - Conseillé à partir de 6 ans. Réservation nécessaire auprès de l'Office de tourisme du Cotentin. Attention : Tour de contrôle exceptionnellement fermée cette année.

photo Visite Guidée : de Montreuil-sur-Mer à la Scène

Visite Guidée : de Montreuil-sur-Mer à la Scène

Atelier, Histoire - Civilisation, Visite guidée, Manifestation culturelle

MONTREUIL, 62170

Le 04/08/2025

Visite Guidée : de Montreuil-sur-Mer à la Scène Lundi 4 août à 16h30 Départ : Office de Tourisme de Montreuil ------------------------- Une visite qui vous plonge dans l'univers du célèbre roman Les Misérables et de son illustre auteur. Laissez vous guider à travers la ville dans les pas de Victor Hugo et découvrez le son et lumière comme vous ne l'avez jamais vu. Coulisses, costumes, décor, le spectacle n'aura plus de secret pour vous ! Durée : 1h30 - Jauge limitée - Tarif plein : 9 €, tarif réduit : 7 € Rendez-vous : Maison du Tourisme et du Patrimoine, 11/13 rue Pierre Ledent Réservation conseillée au 03 21 06 04 27 ou mail : accueil@destinationmontreuilsurmer.com Animée par le service d’Animation et de Valorisation du Patrimoine de l’OTMCO en partenariat avec l'association "Misérables & Cie". Crédit : Manon Herdier

photo PARCC - Visite commentée et atelier créatif

PARCC - Visite commentée et atelier créatif

Manifestation culturelle, Exposition, Atelier, Atelier, Visites et circuits

Labenne 40530

Le 06/08/2025

Tous les mercredis en juillet et août, le PARCC vous propose des visites commentées de l’exposition « Par les yeux de la louve » de Muriel Rodolosse. La visite sera suivie d’un atelier créatif durant lequel les participants sont invités à imaginer leur propre paysage et à interpréter à leur manière les éléments vus pendant la visite de l'exposition. Tout public. Prix d'une entrée au PARCC. Sur inscription en ligne ou à l'accueil.

photo Visite guidée de la citadelle

Visite guidée de la citadelle

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Jean-Pied-de-Port 64220

Le 04/08/2025

La citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive, elle fut construite vers 1625 puis remaniée par Vauban. Ancien château des rois de Navarre, le rôle stratégique de cette place forte n’aura plus de secrets pour vous. Cette visite est l’unique occasion d’entrer dans le souterrain et d’y découvrir son four à pain. Accessible aux PMR sous condition, réservation par téléphone demandée.

photo Immersion au Cœur du Jardin Réservé : visite accompagnée par Valérie

Immersion au Cœur du Jardin Réservé : visite accompagnée par Valérie

Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Plante - Fleur, Nature - Environnement, Plante - Fleur

MARTINVAST 50690

Le 02/08/2025

Embarquez pour une promenade enchantée au cœur de l’arboretum, guidée par Valérie, propriétaire. Avec une passion débordante, Valérie dévoile les mystères du Jardin Réservé, une oasis sensorielle où chaque plante, chaque senteur et chaque nuance de vert raconte une histoire. Dans ce havre vivant, elle vous fera découvrir des feuillages majestueux, des arbres centenaires et des ambiances tantôt fraîches et ombragées, tantôt lumineuses et parfumées.

photo Immersion au Cœur du Jardin Réservé : visite accompagnée par Valérie

Immersion au Cœur du Jardin Réservé : visite accompagnée par Valérie

Randonnée et balade, Balades, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Plante - Fleur, Nature - Environnement, Plante - Fleur

MARTINVAST 50690

Le 01/08/2025

Embarquez pour une promenade enchantée au cœur de l’arboretum, guidée par Valérie, propriétaire. Avec une passion débordante, Valérie dévoile les mystères du Jardin Réservé, une oasis sensorielle où chaque plante, chaque senteur et chaque nuance de vert raconte une histoire. Dans ce havre vivant, elle vous fera découvrir des feuillages majestueux, des arbres centenaires et des ambiances tantôt fraîches et ombragées, tantôt lumineuses et parfumées.

photo Visite de la brasserie Cath' & dégustation

Visite de la brasserie Cath' & dégustation

Fête, Repas - Dégustation, Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Repas - Dégustation, Visites et circuits

Labenne 40530

Le 01/08/2025

Que l’on soit amateur de bières, féru d’artisanat ou vacancier à la découverte des savoir-faire locaux, la visite guidée d’une brasserie est toujours une formidable expérience à vivre. Face aux immenses cuves, nous vous expliquerons le déroulement de chaque étape, de la conception à la mise en bouteilles en passant par le brassage, la fermentation ou encore la maturation. Dans un esprit de convivialité et de partage, il est important pour nous de vous rencontrer et de vous montrer le soin que nous apportons à la qualité gustative de nos produits. Nous répondrons bien entendu avec plaisir à toutes vos questions ! Enfin, votre plongée dans le monde de la brasserie artisanale se terminera en beauté, par la dégustation de différentes bières. Sur réservation.

photo Visite commentée

Visite commentée "Cany au fil de l'eau"

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

CANY-BARVILLE 76450

Le 04/08/2025

Découvrez les anciennes halles au blé de la place carrée de la mairie, la turbine qui fournissait l'énergie à la plus grosse filature de Cany-Barville, les façades fleuries des commerces, le parc du Clos Saint Martin... et la Durdent, fleuve côtier de 23 km qui traverse le bourg. Visite commentée pédestre d'une durée d'1h45. RDV à 15h à l'Office de Tourisme. Gratuit. Sur réservation en ligne ou auprès de l'Office de tourisme. Un adulte majeur accompagnant pour 1 à 4 enfants. Pour les groupes de plus de 15 personnes, nous contacter.

photo Fête du musée et des pêcheurs

Fête du musée et des pêcheurs

Patrimoine - Culture, Fête, Visites et circuits

Guimaëc 29620

Le 04/08/2025

Venez découvrir le Musée Rural de Guimaëc lors de ce jour de fête. Au programme, des animations, des démonstrations de métiers anciens et d'autres surprises. Petite restauration sur place. Entrée libre pour la fête Visite du musée au tarif habituel (3€ adulte - 2€ enfant 6-12 ans).

photo Visite d'Hendaye

Visite d'Hendaye "Centre ville"

Visites et circuits

Hendaye 64700

Le 05/08/2025

Sur réservation obligatoire. Depuis le parvis de l’église Saint Vincent d'Hendaye, découvrez le fronton Gaztelu Zahar et ses pilotaris, les vestiges des remparts de Vauban avec sa vue imprenable sur Hondarribia. Retrouvez Bakar Etxea, la villa de Pierre Loti (qui ne se visite pas) et l’ancien port de Caneta.

photo Visite guidée de la cathédrale Saint-Etienne

Visite guidée de la cathédrale Saint-Etienne

Patrimoine - Culture, Visites et circuits, Histoire - Civilisation

Sens 89100

Du 01/08/2025 au 30/08/2025

Cette visite retrace les innovations architecturales de la cathédrale Saint-Etienne de Sens, première des cathédrales gothiques. Il y a plus de 850 ans, un architecte novateur, le Maître de Sens, y invente la croisée d'ogives et les arcs-boutants. Vous découvrirez toutes les particularités de cet édifice qui, en dépit de ses aménagements successifs, a su conserver une belle unité. Rendez-vous sur le parvis de la cathédrale.

photo Atelier tissage pour les enfants au musée La Fabrique

Atelier tissage pour les enfants au musée La Fabrique

Visite guidée, Patrimoine - Culture, Pour enfants

Sainte-Sigolène 43600

Le 04/08/2025

Initiation au tissage sur de petits métiers à tisser et visite commentée du musée côté tissage. Pour comprendre et reproduire les gestes de nos arrière-grands-parents. Réservation dans les bureaux de l'Office de Tourisme Marches du Velay Rochebaron.

photo Visite guidée : Regards croisés sur le patrimoine et les œuvres d’Un Été Au Havre - À la plage

Visite guidée : Regards croisés sur le patrimoine et les œuvres d’Un Été Au Havre - À la plage

Nature - Environnement, Visites et circuits

Le Havre 76600

Le 03/08/2025

Le guide vous propose d’observer comment le patrimoine et l’architecture du centre-ville dialoguent avec la création artistique contemporaine. La déambulation offre l’occasion de revisiter les œuvres de la collection permanente d’Un Été Au Havre et de découvrir quelques-unes des installations de la nouvelle saison. Ce parcours arpente le front de mer depuis la Porte Océane jusqu’à l’oeuvre Épi de Stéphane Vigny. En partenariat avec Un Été Au Havre Public : adultes - durée : 1h30 Réservation obligatoire Lieu de rendez-vous communiqué lors de l'inscription

photo Surprise au château

Surprise au château

Pour enfants

Pau 64000

Le 01/08/2025

Faites confiance au hasard ! Et si les visiteurs tiraient au sort le thème de leur visite ? Les aléas d’un lancer de dé détermineront votre parcours au sein des collections. Surprise garantie ! Tirage au sort d’une visite ou de thèmes évoqués dans les espaces non ouverts à la visite (extérieur, salles de peinture, chapelle, couloir Bernadotte…) Pour découvrir le château autrement. Pour les plus de 11 ans, sur réservation.

photo Balade commentée en paddle sur le courant

Balade commentée en paddle sur le courant

Visite guidée, Nature - Environnement, Balades

Mimizan 40200

Le 01/08/2025

Un cours d'eau calme, bordé de chênes et de saules, un héron surpris qui s'envole... Au cœur de la nature, descendez en paddle jusqu'à Mimizan-plage sur un parcours de 4km, très facile, accompagnés par un moniteur. Balade accessible aux débutants A partir de 12 ans - Présence des parents Réservation au 06 66 14 98 44

photo Balade médiévale

Balade médiévale

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Balades, Visites et circuits

Lescar 64230

Le 01/08/2025

Balade guidée dans la cité médiévale de Lescar: descente sur les remparts de la ville fortifiée, présentation du musée gallo-romain, entrée dans les oubliettes, et découverte de la Cathédrale Romane avec le trésor et la mystérieuse mosaïque du "petit chasseur maure". 2000 ans d'histoires vous attendent à Lescar !

photo Balade médiévale

Balade médiévale

Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Balades, Visites et circuits

Lescar 64230

Le 02/08/2025

Balade guidée dans la cité médiévale de Lescar: descente sur les remparts de la ville fortifiée, présentation du musée gallo-romain, entrée dans les oubliettes, et découverte de la Cathédrale Romane avec le trésor et la mystérieuse mosaïque du "petit chasseur maure". 2000 ans d'histoires vous attendent à Lescar !

photo La visite flash du vendredi

La visite flash du vendredi

Exposition, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Prémanon 39220

Du 01/08/2025 au 29/08/2025

Embarquez pour une mini-croisière à destination des mondes polaires lors de nos visites flash autour de l'exposition en cours au musée (thématique surprise). À 10h30. Durée : 15 minutes environ. Compris dans le billet d'entrée au musée. Sans réservation préalable et dans la limite des places disponibles. Départ au « rendez-vous des médiateurs », dans l’exposition permanente, à côté du loup et du renard. Plus d’informations au 03 39 50 80 20 ou sur contact@espacedesmondespolaires.org

photo VISITE THEATRALISEE

VISITE THEATRALISEE "LES SOUVENIRS DE MAMIE ROSE"

Visites et circuits

Saint-Bertrand-de-Comminges 31510

Le 04/08/2025

Ah les anciens ! Les mémoires de nos rues et villages... Rose, ancienne institutrice au caractère bien trempé, connaît chaque recoin de Saint-Bertrand-de-Comminges. Elle y est née, y a vécu, s'y est mariée... Elle y a vécu la petite comme la grande histoire et saura vous faire apprécier la cité commingeoise.

photo Super-Chouette !

Super-Chouette !

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Guingamp 22200

Le 02/08/2025

De la manipulation de formes sur une table lumineuse à la projection de diapositives, toutes les activités ont pour base l’expérience, la spontanéité et le ressenti. Mise en oeuvre avec Sophie Grassart, artiste, et 8 professionnelles de la petites enfance, l’espace Super-chouette permet d’éveiller les tout petits au monde du visible de façon ludique. La visite au musée devient un temps de partage et de connaissance, où petits et grands tissent des liens autour du sensible. Cet espace, qui peut accueillir jusqu’à 8 personnes, est animé par une médiatrice du Centre d’art qui vous accompagnera dans les activités. À partir de 18 mois jusqu’à 6 ans.

photo Visite guidée - Le château des Quat'Sos

Visite guidée - Le château des Quat'Sos

Visite guidée, Nature - Environnement, Visites et circuits, Patrimoine - Culture

La Réole 33190

Le 07/08/2025

Cette imposante forteresse royale, construite au XIIIe siècle par les rois d’Angleterre ducs d’Aquitaine, fut durant la guerre de Cent Ans la porte d’entrée du duché. Poussez le portail de l’entrée du parc et venez découvrir ce site exceptionnel en compagnie de notre guide-conférencier. Visite guidée organisée en partenariat avec la famille propriétaire. Réservation obligatoire.

photo Visite guidée - Le château des Quat'Sos

Visite guidée - Le château des Quat'Sos

Visite guidée, Nature - Environnement, Visites et circuits, Patrimoine - Culture

La Réole 33190

Le 07/08/2025

Cette imposante forteresse royale, construite au XIIIe siècle par les rois d’Angleterre ducs d’Aquitaine, fut durant la guerre de Cent Ans la porte d’entrée du duché. Poussez le portail de l’entrée du parc et venez découvrir ce site exceptionnel en compagnie de notre guide-conférencier. Visite guidée organisée en partenariat avec la famille propriétaire.